Cérémonie d’accueil maorie

Un rituel très spécifique…

Nous avons reçu un accueil maori. Les Maoris étaient les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande. A présent, ils vivent surtout dans l’île du nord. A Riccarton College, il y a 7 % d’élèves maoris et la langue maorie est enseignée.

Aujourd’hui, les élèves maoris et leur professeur, Andrew, nous ont accueillis dans la maison maorie qui se trouve sur le campus du collège. La salle maorie est tapissée de sculptures et dessins qui retracent les traditions et symboles maoris.

Notre arrivée a été annoncée par des échanges verbaux entre 2 étudiantes maories, dans leur langue.

Nous avons commencé par nous déchausser avant d’entrer. Dans la salle, il y avait des rangées de bancs face à face. D’un côté étaient installés les Néo-Zélandais, les hommes au premier rang et les femmes derrière. Nous avons pris place sur les bancs de l’autre côté, de la même façon. Le proviseur de Riccarton College nous a souhaité la bienvenue en maori, puis le groupe a chanté leur hymne. Ensuite, Jeff a remercié nos hôtes pour leur accueil et nous avons entonné la Marseillaise, notre hymne et le seul chant que nous connaissions tous.

Puis, nous avons entamé les salutations maories avec un serrement de main et un échange de nez. Nous avons fêté le partenariat devant le verre de l’amitié et avons souhaité, en anglais cette fois, longue vie au partenariat franco-néo-zélandais.

Quelques termes maoris qui résument le déroulement de cette cérémonie :

Mihi Whakatau : cérémonie d’accueil

Tangata whenua : les hosts

Manuhin : les guests

Whare : meeting

Karanga : welcome call

Whaikorero : welcome speed

Waiata : song

Hongi : greeting/pressing of noses

Kai : food

Karakia : blessing
Tena koutou (3 fois) katoa : remerciements

Que de préjugés !

Avant de partir, j’avais lu attentivement guides et ouvrages sur la NZ. Mon débriefing concluait à un sujet à ne pas aborder avec les Néo-Zélandais : les Maoris qui étaient les premiers habitants de l’île.

Il y aurait un ancien contentieux lié au Traité de Waitingi, datant de 1830. Certains dirigeants maoris revendiquent 70 % des terres occupées par les colons britanniques. Or, ces derniers estiment que le traité instaure un partenariat et non une auto-détermination au nom de l’unité du pays et par conséquent ne souhaitent pas leur céder les terres convoitées. Actuellement, la civilisation maorie est en déclin mais une résurgence maorie est en train de se développer. La jeune génération vit plus sereinement.

J’en profitais pour demander à Andrew la raison de cette précaution. Il me répondit que c’étaient des préjugés non fondés et que la population néo-zélandaise, composée de Britanniques, Japonais, Indiens, Coréens…, vivait en bonne harmonie. A suivre…

Chroniques interculturelles quotidiennes – 5 février 2011

D’où la nécessité de faire une veille juridique régulière…

Notre voyage a commencé à Bordeaux. Les escales suivantes furent Paris, Dubaï, Bangkok, Sidney et enfin Christchurch. Un long periple au long cours… Dubai et son duty free, son aeroport gigantesque qui necessite 20 minutes pour aller du terminal jusqu'à l’avion… Bangkok et ses complications d’embarquement… Sidney

Les informations d’entrée sur le territoire ont été étudiées en fonction de Christchurch. Or, quand on voyage avec des escales, il faudrait s’intéresser à toutes les règlementations des pays visités… Ainsi, à Bangkok, nous fumes contrôlés 3 fois et on apprit que depuis Avril 2010, il y avait de nouvelles contraintes d’entrée sur le territoire, même en transit. Il était désormais interdit de pénétrer sur le territoire australien avec des liquides dont la contenance excédait 100 ml. Cette mesure concerne au premier chef toutes les bouteilles qui ont pu être achetées en duty free lors des escales précédentes. Ainsi, à Bangkok, il fallu laisser à la douane toutes les bouteilles de vin, même si l’emballage était scellé et malgré la présence de la facture indiquant l’achat en duty free.

Depuis septembre 2011, les contrôles dans les aéroports se sont intensifiés. Autant d’escales faites, autant de contrôles des bagages à main : passage aux rayons X, fouille manuelle…

L’agence de voyages a oublie de nous prevenir… Nous avons du laisser les bouteilles a la douane…

Ne jamais s’enerver avec les Asiatiques sous peine de perdre la face

Les Asiatiques restent toujours impassibles pour ne pas reveler leurs sentiments. On le leur apprend depuis leur plus tendre enfance.

Quand ils sont confrontes a un probleme, ils refusent de discuter et se retranchent derriere la reglementation. Par contre, les Occidentaux s’enervent car ils voudraient bien comprendre et discuter. Et plus ils s’enervent et plus cela amuse les Asiatiques. Car pour eux, les Occidentaux perdent la face…

De nouvelles chroniques au fil de notre voyage… Bonsoir a vous qui allez vous lever…

Au bout du monde… Un autre système éducatif…

Au bout du monde… Un autre système éducatif…

Le système scolaire néo-zélandais ressemble beaucoup au système britannique. Il comprend 4 étapes scolaires :

-          Pre-school

-           - Primary school

-          - High School

-          – University

Il n’y a pas de formations professionnelles dans les lycées comme en France.

La semaine d’un étudiant se déroule sur 5 jours, à raison de 5 heures de cours par jour :

-          Chaque cours dure une heure

-          2 h de cours de 8 h 30 à 10 h 30

-          Pause – tea time

-          1 h de cours de 11 h à 12 h

-          Déjeuner

-          2 h de cours de 13 h jusqu’à 15 h… Fin des cours

Les étudiants sortent à 15 heures et peuvent faire d’autres activités, musique, sport, culture… ou travailler pour gagner un peu d’argent.

Les étudiants ont des cours obligatoires et doivent choisir 3 options :

Tronc commun : 5 cours	Options : 3 au choix
mathématiques, anglais, sciences, physique, sciences sociales : histoire, géographie, économie	langues (français, japonais, maori…), travail du bois, cuisine, théâtre, musique arts plastiques…

L’agencement et le contenu des cours respectent l’épanouissement du jeune et leur apprennent l’autonomie, les responsabilités. Cà accroit aussi leur confiance en eux. Les jeunes sont d’ailleurs très respectueux des parties communes. Ils peuvent par exemple rester dans des salles spécialisées durant la pause de midi pour avancer leurs projets.

Les professeurs assurent les disciplines culturelles, sportives et musicales.

Les étudiants ont un uniforme identique, d’été et d’hiver. Chaque école a son propre uniforme, ce qui accroit le sentiment d’appartenance. Les costumes sont agrémentés de pin’s représentant leurs récompenses, leurs fonctions spécifiques (préfet par exemple), leurs options, leurs hobbies.

Il n’y a pas de cantine et les étudiants amènent leur pique-nique. Ils peuvent manger dehors, dans les salles de classe. Les terminales ont même une salle aménagée pour eux, avec des tables, des chaises, un évier, un four micro-ondes, de la vaisselle.

La bibliothèque à Riccarton High School est publique, mais comme elle se trouve sur le campus, les étudiants peuvent l’utiliser. Le fonds documentaire est par conséquent très riche et la gestion est effectuée par du personnel de la ville et du lycée. Il y a une série d’ordinateurs et même une cafétéria où l’on peut déguster des boissons, des gâteaux, sandwiches…

Les salles de classe sont regroupées par domaines d’enseignement qui forment un îlot, disséminé au milieu d’un gigantesque parc vert et arboré. Les professeurs ont leur propre salle de classe, ce qui leur permet de les personnaliser. Ils disposent d’un vidéo-projecteur et d’un ordinateur portable avec accès à internet. Les étudiants changent de classe chaque heure.

Il y a des salles générales et spécialisées. Par exemple, pour le travail du bois, il y a des rangées d’outils, des machines à bois… La salle de cuisine est aménagée avec un petit « mur » de fours micro-ondes, des plans de travail, des éviers et cuisinières. Les ingrédients sont conservés dans de grands réfrigérateurs. Les étudiants utilisent de grands couteaux et ils s’entraînent à couper les denrées… sans se couper les doigts…

Le campus est donc très étendu. Il n’y a pas de bâtiment élevé. L’administration occupe un îlot avec la salle des professeurs. Les bâtiments et les salles de classe ont des portes vitrées, la plupart des salles de classe ont des verrières à la place des murs.

Visite de Riccarton High School

Monday 7^th February

Cours de Maori

Introduction à la langue maorie…

Voici un cours de maori du début d’année. Le cours se déroule dans le « fare » où nous avons été accueillis pour la cérémonie. Ce fut un cours très intéressant car le professeur commence par les rudiments et formules rituelles de base :

-          Kia ora 

-          Kia ora

-          Kei te péhea koe 

-          Kai nui te pai

-          Kai te màuiui

-          Kai te ngenge

-          Kai te ruha

-          Kai te hiakai

-          Kai te hiamoe

-          Kai te hiainu

Comment, vous ne comprenez pas ? Ah, les parasites de la communication !

On tourne le décodeur et on traduit :

-          Good morning

-          Good morning

-          How are you ?

-          I am fine, thank you

-          I am sick

-          I am tired

-          I am exhausted

-          I am hungry

-          I am sleepy

-          I am thirsty

Est-ce plus clair à présent ?

La langue maorie est imprégnée du respect pour les divinités, les anciens, les autres, les émotions et les sentiments.

Il existe des formules « bonjour, au revoir » pour une personne, pour 2, pour plusieurs. Au revoir change quand la personne qui le dit sort ou quand c’est autrui qui sort.

Le maori ressemble beaucoup au tahitien puisque ce sont des langues polynésiennes. On retrouve même des mots communs.

Antarctic

What about a journey to Antarctica ?

Aimeriez-vous voyager dans ces conditions ?

-          Aucune humidité

-          Des températures descendant jusqu’à 89° ?

-          Des vents soufflant jusqu’à 320 km/h ?

-          Des nuits de 24 heures en hiver ?

-          Peu de neige par manque d’eau mais des terres désertiques et gelées à perte de vue

-          Une étendue de terre sauvage mais avec quelques fleurs minuscules en été

-          Pas de rhume car les bactéries ne peuvent survivre au froid mordant

-          Votre nez qui coule en permanence

-          Vos cheveux qui poussent 2 fois plus vite

-          Vos cheveux frisés qui deviennent raides

-          Avoir une ceinture de graisse de 6 kg sur le ventre

-          Passer plus d’une heure à vous habiller, à enfiler couches sur couches, des énormes bottes, des gants géants… de manière à ce qu’on n’aperçoive que votre bout de nez

-          Vivre dans une tente avec juste un réchaud pour cuisiner et 2 sacs de couchage pour dormir…

Si vous répondez oui à toutes les questions, vous êtes prêts à embarquer pour l’Antarctique, ce vaste continent gelé.

On peut même vous faire entrer dans une pièce simulant les conditions extrêmes de vie sur ce continent inhospitalier au possible.

Ne le confondez pas avec l’Arctique qui est une masse d’eau gelée ! D’ailleurs, la faune est constituée uniquement de phoques (mot qui a bien fait rire notre guide quand elle a entendu la traduction de « seal »), lions de mer, manchots, pingouins… Il y a une multitude de variétés de ces animaux.

Point ici d’ours blancs…

Le système de reproduction est très égalitaire chez les pingouins. La femelle pond les œufs qui sont couvés par les mâles pendant 3 mois. Pendant ce temps, madame va manger et prendre des forces. Lorsque les œufs éclosent, les femelles prennent le relais des mâles qui vont à leur tour prendre des forces et reprendre le poids qu’ils ont perdu pendant ces 3 mois, soit la moitié de leur poids normal.

Le continent antarctique représente 60 fois la NZ et il est divisé en zones internationales en fonction d’un traité d’occupation. La France en possède 2, dont la Terre Adélie, nom donné par l’explorateur Dumont D’Urville. La NZ a une large zone ouverte sur la Cook Sea, du nom de son découvreur.

Chaque pays a son propre village peuplé quasiment uniquement de scientifiques. Les Américains ont un campement qui peut accueillir jusqu’à 1200 personnes !

Mais l’Antarctique n’a pas toujours été un continent gelé et désertique. Il y a 200 millions d’années vivaient des dinosaures et le sol était rempli d’herbe et d’arbres.

Qu’en sera-t-il dans 200 millions d’années ? Nous ne serons sans doute pas là pour le voir…

Visite à Antarctic Centre – Mardi 8 février

Tout, tout, tout, vous saurez tout sur l’Antarctique…

Christchurch

Premières impressions
Accueil Maori au College super journée malgré la pluie les photos arrivent

Repas Néo-Zélandais du jeudi 27 janvier 2011

Bonjour,

Le compte à rebours a commencé !
Nous voici parés à décoller à la découverte de la Nouvelle-Zélande !
Mais auparavant découvrons le menu concocté par la petite équipe de cordons bleus pour le plaisir de nos papilles gustatives !
Un grand merci à toute l'équipe !!
Nous reviendrons équipés de nouvelles recettes à expérimenter à notre retour

A bientôt

Chantal, Evelyne et Martine